HEXAGRAMA 44 (TRADUCCIÓN DEL TEXTO DE BRADFORD HATCHER)
GUA 44, DEGRADACIÓN/LIBERTINAJE
Abajo, el viento sopla entre los árboles del bosque; arriba, brilla el cielo. Las condiciones meteorológicas parecen aleatorias, pero, mientras observa tranquilamente cómo se conmina a la gente a mantener el orden, el clima se ocupa de amortiguar y ecualizar los sonidos y los silencios. Se entromete en la visión del cielo: a veces es manto y otras es velo. Las órdenes del gobernante, que habían sido claras, llegan rotas a los confines de la tierra y se confunden con el silbido del viento. Pocos de los mandamientos llegarán intactos y transmitirán la intención original del texto o de los enunciados. Por eso, el rey usa como recurso la redundancia. Esta es la forma que tiene la naturaleza de defenderse del caos, pero se gana a expensas de la diversidad. Algo del orden, el patrón y el propósito se sostiene. Es posible que alguna parte del mensaje sobreviva.
44.0 Encuentro imprevisto
La mujer es poderosa
No es para nada útil coquetear con esta mujer
Lo sutil avanza para encontrarse con lo fuerte y desarmarlo. La mujer poderosa que nos seduce también coqueteó con otros cuatro, y todos apartamos la mirada de los objetivos importantes. Seguramente nos deje perplejos. Si no queremos quedar desconcertados, mejor no aparearnos con la criatura. Obviamente, esta mujer no es más que un símbolo de todas esas cosas con las que no deberíamos emparejarnos si queremos mantener nuestro propósito en la vida. La entropía también es una forma de energía, un desorden del sistema que no nos sirve para ser poderosos. Lo fuerte necesita mejores cimientos, no estas falsas promesas dichas con liviandad y desenfado. Seguramente que, si un mago cae en los brazos de una hechicera, va a sentirse en su salsa. Los que no sabemos de brujería, en cambio, vamos a terminar siendo el juguete o el experimento. Las consecuencias serán tan impredecibles como el clima. Todo está permitido por la noche, pero de día ella se la pasa durmiendo. Por suerte, "poder" es un verbo que también supone la capacidad de controlarse y de encontrar el momento oportuno. En algún momento tendremos que conformarnos con algo que parece ser menos; pero ahora lo que es menos es lo mucho que tenemos para perder o lo mucho que debemos preservar de nosotros mismos. No se trata de mujeres y de hombres, aunque entre ellos suelen hacerse cosas como estas: la mujer a quien el hombre entrega su poder es también el hombre por el que las mujeres renuncian a su libertad. Solo una forma de relación viciosa.
44. M Palabras clave
Interferencia, extenuación, atenuación, disipación, degradación, distracción, complicación, caos. Encuentro fortuito, relación casual, aventura amorosa, indiscreción, seducción, tentación. Entropía, aleatoriedad, influencia subversiva; dilapidación o adulteración del orden. Promiscuidad mental; coincidencias tomadas demasiado en serio como presagios; pérdida del juicio. Postergación, priorización, autocontrol; abstinencia; espera de una relación significativa. Interposición, insinuación, persuasión; casualidad, encuentro casual.
44.G Del glosario
gou4: emparejarse, aparearse, conectar, copular; encontrarse (con), ponerse en pareja, entrar en contacto o conflicto con; encuentro (fortuito), aventura amorosa (temporal) unión transitoria; tentación, seducción, libertinaje.
44.T Tuan Zhuan
Degradación
44.2: 9 en la segunda. Zhi Gua 33: Dun (Distancia)
(Fan Yao 33.2: atarlos con cuero crudo; ninguno se suelta)
En la cesta hay un pez
No hay nada mal
Pero esto no favorecerá a los invitados
44.2x. En la cesta hay un pez:
44.3: 9 en la tercera. Zhi Gua 06: Song (La controversia)
(Fan Yao 06.3: incorporando virtud duradera; firmeza)
Un trasero sin piel
Nuestro progreso es inferior ahora
Brutal
44.4: 9 en la cuarta: Zhi Gua 57: Xun (Adaptación)
(Fan Yao 57.4: los remordimientos pasan, en el campo se cazan tres tipos de presas)
En la cesta no hay peces
La decepción se asoma al amanecer
44.4x. Deseando peces en medio del desencanto:
(Tan) lejos de los demás
Creemos que quizá ya estamos como para probar suerte con otros peces en el mar. Si bien tenemos el estanque, no tenemos trampa ni cebo, ni línea, ni anzuelo, ni red. También nos falta algo esencial: el tipo de agua en la que a los peces les gusta nadar. Podríamos decir que tenemos un refugio, un techo, pero ¿dónde están las sillas, las velas, el vino, la música y el fuego, esos detalles que hacen del albergue un hogar? Todo lo que hay es una humilde esterilla en el suelo, y somos los únicos invitados de la fiesta. Ahora, caminando inquietos de un lado a otro, estaremos preguntándonos por qué tardará tanto ese golpe de suerte. Tal vez alguna joven perdida y hambrienta pase por esta zona del bosque a la noche. ¿Estaríamos dispuestos a aceptar incluso una relación transaccional? Eso sale tan caro como un matrimonio. De todos modos, quienes están "en servicio" caminan las calles de la ciudad, no se meten por las huellas del monte. Tenemos lo que habíamos pedido, pero podemos volver a pensarlo todo. La moderación se vuelve una conducta antinatural, y es eso mismo lo que nos distrae.
44.5x El nueve en la quinta muestra la moderación:
(De la) concentración (y la) integridad
Llegarán como caídos del cielo:
Las intenciones no abandonan el propósito superior
Todos los miembros acuden a la reunión y, como buenos anfitriones, les ofrecemos finos alimentos y ricas bebidas. Sin embargo, no servimos los melones verdes que guardamos en el sótano al abrigo de la luz: los mantenemos ocultos a la vista. En los estantes de más abajo, cubiertos de telarañas y polvo, hay hileras de botellas de vino cuidadosamente selladas. Algún día, estos melones y este vino celebrarán un sacramento, como si hubieran llegado del cielo. El tema es que "cielo" no es un lugar; ni siquiera es todos los lugares, sino que incluye también al tiempo y a todos los tiempos en los que se entrelaza la estructura del espacio. En el cielo siempre hay lugar para los "todavía no", pero no para los "demasiado pronto" ni los "demasiado tarde". Los melones y el vino, gracias a la ayuda de este anfitrión comedido, tendrán su momento en el instante preciso, cuando el cielo lo disponga. La prisa es demasiado superficial, indigna de lo sagrado. Al igual que estos melones y este vino, lo mejor de nosotros mismos es sagrado y merece nuestra paciencia.
44.6. Al tope un 9: Zhi Gua 28: Da Guo Grandeza en exceso
(Fan Yao 28.6: demasiado para cruzar; nos pasa por encima de la cabeza; irreprochable)
Al encuentro con esos cuernos
Humillante
GUA 44, DEGRADACIÓN/LIBERTINAJE
44.X. Imagen general
Bajo el cielo está el viento
Degradación
Los gobernantes, por eso, emiten órdenes y decretos
en las cuatro direcciones
Los gobernantes, por eso, emiten órdenes y decretos
en las cuatro direcciones
Abajo, el viento sopla entre los árboles del bosque; arriba, brilla el cielo. Las condiciones meteorológicas parecen aleatorias, pero, mientras observa tranquilamente cómo se conmina a la gente a mantener el orden, el clima se ocupa de amortiguar y ecualizar los sonidos y los silencios. Se entromete en la visión del cielo: a veces es manto y otras es velo. Las órdenes del gobernante, que habían sido claras, llegan rotas a los confines de la tierra y se confunden con el silbido del viento. Pocos de los mandamientos llegarán intactos y transmitirán la intención original del texto o de los enunciados. Por eso, el rey usa como recurso la redundancia. Esta es la forma que tiene la naturaleza de defenderse del caos, pero se gana a expensas de la diversidad. Algo del orden, el patrón y el propósito se sostiene. Es posible que alguna parte del mensaje sobreviva.
44.0 Encuentro imprevisto
La mujer es poderosa
No es para nada útil coquetear con esta mujer
Lo sutil avanza para encontrarse con lo fuerte y desarmarlo. La mujer poderosa que nos seduce también coqueteó con otros cuatro, y todos apartamos la mirada de los objetivos importantes. Seguramente nos deje perplejos. Si no queremos quedar desconcertados, mejor no aparearnos con la criatura. Obviamente, esta mujer no es más que un símbolo de todas esas cosas con las que no deberíamos emparejarnos si queremos mantener nuestro propósito en la vida. La entropía también es una forma de energía, un desorden del sistema que no nos sirve para ser poderosos. Lo fuerte necesita mejores cimientos, no estas falsas promesas dichas con liviandad y desenfado. Seguramente que, si un mago cae en los brazos de una hechicera, va a sentirse en su salsa. Los que no sabemos de brujería, en cambio, vamos a terminar siendo el juguete o el experimento. Las consecuencias serán tan impredecibles como el clima. Todo está permitido por la noche, pero de día ella se la pasa durmiendo. Por suerte, "poder" es un verbo que también supone la capacidad de controlarse y de encontrar el momento oportuno. En algún momento tendremos que conformarnos con algo que parece ser menos; pero ahora lo que es menos es lo mucho que tenemos para perder o lo mucho que debemos preservar de nosotros mismos. No se trata de mujeres y de hombres, aunque entre ellos suelen hacerse cosas como estas: la mujer a quien el hombre entrega su poder es también el hombre por el que las mujeres renuncian a su libertad. Solo una forma de relación viciosa.
44. M Palabras clave
Interferencia, extenuación, atenuación, disipación, degradación, distracción, complicación, caos. Encuentro fortuito, relación casual, aventura amorosa, indiscreción, seducción, tentación. Entropía, aleatoriedad, influencia subversiva; dilapidación o adulteración del orden. Promiscuidad mental; coincidencias tomadas demasiado en serio como presagios; pérdida del juicio. Postergación, priorización, autocontrol; abstinencia; espera de una relación significativa. Interposición, insinuación, persuasión; casualidad, encuentro casual.
44.G Del glosario
gou4: emparejarse, aparearse, conectar, copular; encontrarse (con), ponerse en pareja, entrar en contacto o conflicto con; encuentro (fortuito), aventura amorosa (temporal) unión transitoria; tentación, seducción, libertinaje.
44.T Tuan Zhuan
Degradación
(significa) encontrar(se)
Lo flexible se encuentra con lo firme
No es para nada útil coquetear con (esta) mujer:
No están hechos para permanecer juntos
El cielo (y) la tierra se encuentran cada día
(Y) la variedad de seres se une en la composición
Lo firme se encuentra (con) concentración (e) integridad:
(Y) todo bajo el cielo progresa a lo grande
Encuentro casual ¡qué importante es el momento oportuno!
No es para nada útil coquetear con (esta) mujer:
No están hechos para permanecer juntos
El cielo (y) la tierra se encuentran cada día
(Y) la variedad de seres se une en la composición
Lo firme se encuentra (con) concentración (e) integridad:
(Y) todo bajo el cielo progresa a lo grande
Encuentro casual ¡qué importante es el momento oportuno!
44.1: 6 en la primera. Zhi Gua 01: Qian, Creación
(Fan Yao 01.1: dragón al acecho, no sirve para nada)
Protegido por un freno de metal
Vale la pena perseverar
Tener un lugar a donde ir
Mirar a los desafortunados
El cerdo débil seguramente atacará y forcejeará
44.1x. Protegido por un freno de metal:
La naturaleza flexible (es) conducida
Su sola presencia a la distancia ya es suficiente para que este inquieto animalito esté dispuesto a las tropelías. Pero no se trata de una señal del cielo, por eso, paramos todo antes de que la cosa se ponga en marcha: nos aguantamos las ganas y atamos los caballos, nos ponemos un freno como quien se arma una prótesis de paciencia, tenemos cuidado de cómo nos comportamos y buscamos un equilibrio entre lo que queremos y lo que no debemos. La motivación no suele ser un problema en la vida, hasta que lo trivial y lo aleatorio la carcomen y le hacen perder el sentido. Está claro que esta figura es muy atractiva y seductora, pero solo nos va a llevar por el mal camino, por el de la degradación, donde no encontraremos un propósito. Un cerdo débil se soltaría y la seguiría hasta las últimas consecuencias. Sin embargo, lo que empuja es una fuerza inferior, y será la fuerza de la propia debilidad lo que acabará dominando y conduciendo nuestra voluntad. Si no nos ponemos un freno, no vamos a poder no ir tras ella. Si podemos contenernos, tendremos otras opciones más adelante. La decisión de avanzar solo depende de soltar el freno, de postergar la decisión para un momento más oportuno. La persistencia en resistir, eso es lo que vale la pena.
(Fan Yao 01.1: dragón al acecho, no sirve para nada)
Protegido por un freno de metal
Vale la pena perseverar
Tener un lugar a donde ir
Mirar a los desafortunados
El cerdo débil seguramente atacará y forcejeará
44.1x. Protegido por un freno de metal:
La naturaleza flexible (es) conducida
Su sola presencia a la distancia ya es suficiente para que este inquieto animalito esté dispuesto a las tropelías. Pero no se trata de una señal del cielo, por eso, paramos todo antes de que la cosa se ponga en marcha: nos aguantamos las ganas y atamos los caballos, nos ponemos un freno como quien se arma una prótesis de paciencia, tenemos cuidado de cómo nos comportamos y buscamos un equilibrio entre lo que queremos y lo que no debemos. La motivación no suele ser un problema en la vida, hasta que lo trivial y lo aleatorio la carcomen y le hacen perder el sentido. Está claro que esta figura es muy atractiva y seductora, pero solo nos va a llevar por el mal camino, por el de la degradación, donde no encontraremos un propósito. Un cerdo débil se soltaría y la seguiría hasta las últimas consecuencias. Sin embargo, lo que empuja es una fuerza inferior, y será la fuerza de la propia debilidad lo que acabará dominando y conduciendo nuestra voluntad. Si no nos ponemos un freno, no vamos a poder no ir tras ella. Si podemos contenernos, tendremos otras opciones más adelante. La decisión de avanzar solo depende de soltar el freno, de postergar la decisión para un momento más oportuno. La persistencia en resistir, eso es lo que vale la pena.
44.2: 9 en la segunda. Zhi Gua 33: Dun (Distancia)
(Fan Yao 33.2: atarlos con cuero crudo; ninguno se suelta)
En la cesta hay un pez
No hay nada mal
Pero esto no favorecerá a los invitados
44.2x. En la cesta hay un pez:
Es entendible que no se ofrezca a los invitados
Tenemos un pez raro y único en nuestro estanque y tenemos invitados a la mesa que esperan que les sirvamos la comida pronto. Nadie puede culparnos de no sacrificar nuestra mascota para darles de cenar. ¿Cuánto vale un tesoro si lo entregamos, así como así, en un arrebato? La concubina es astuta y libre. Probablemente sea más inteligente que el rey. Sin embargo, guarda silencio y adopta un comportamiento dócil frente al rey para dejarlo sostener su ilusión de gobierno. Por supuesto que es muy valiosa, pero no tiene dueño ni nadie puede disponer de ella a su antojo. Uno puede tener pensamientos casi sobre cualquier cosa y podemos poner muchos de ellos en acción. También podemos dilapidar las fortunas, pero acá no hace falta hacer una demostración práctica. No necesitamos dejarnos llevar por los deseos hasta la imprudencia. Mejor no destapar la olla ni prender la luz porque no hay espacio para ninguna reflexión. Claro que aprendimos a compartir cuando éramos niños, solo que ahora crecimos, maduramos y nos toca arroparnos y cuidar de nosotros mismos. Quizá no tengamos que hacer esto para siempre.
Tenemos un pez raro y único en nuestro estanque y tenemos invitados a la mesa que esperan que les sirvamos la comida pronto. Nadie puede culparnos de no sacrificar nuestra mascota para darles de cenar. ¿Cuánto vale un tesoro si lo entregamos, así como así, en un arrebato? La concubina es astuta y libre. Probablemente sea más inteligente que el rey. Sin embargo, guarda silencio y adopta un comportamiento dócil frente al rey para dejarlo sostener su ilusión de gobierno. Por supuesto que es muy valiosa, pero no tiene dueño ni nadie puede disponer de ella a su antojo. Uno puede tener pensamientos casi sobre cualquier cosa y podemos poner muchos de ellos en acción. También podemos dilapidar las fortunas, pero acá no hace falta hacer una demostración práctica. No necesitamos dejarnos llevar por los deseos hasta la imprudencia. Mejor no destapar la olla ni prender la luz porque no hay espacio para ninguna reflexión. Claro que aprendimos a compartir cuando éramos niños, solo que ahora crecimos, maduramos y nos toca arroparnos y cuidar de nosotros mismos. Quizá no tengamos que hacer esto para siempre.
44.3: 9 en la tercera. Zhi Gua 06: Song (La controversia)
(Fan Yao 06.3: incorporando virtud duradera; firmeza)
Un trasero sin piel
Nuestro progreso es inferior ahora
Brutal
Pero no del todo un error
44.3x. Nuestro progreso ahora (es) de segunda categoría:
Avanzamos (aunque) ya nadie nos lleva de las narices
Nos hizo una oferta que no pudimos rechazar. Aceptamos sin saber muy bien en dónde nos estábamos metiendo y no salimos de la experiencia con una linda pareja. Apenas si conseguimos aprender una lección. No era lo que esperábamos cuando la vimos la primera vez: parecía tan frágil, dulce, inofensiva, que no notamos sus peculiares inclinaciones. Lo cierto es que esa noche fue de todo menos delicada. Con latigazos evidentes en muslos y alrededores, tuvimos suerte de salir con algo de piel para más o menos poder irnos por nuestros propios medios. Miren ahora cómo nuestros pasos van todos en una misma dirección, estamos aprendiendo poco a poco a conducirnos con prudencia. Caminamos con un poco de humildad, lo que quizás sea sensato. Sin embargo, ella en algo tenía razón: fuimos jóvenes imprudentes. Nada de juegos y piruetas por ahora, quizá ni siquiera nos podamos sentar durante un mes. Nos alejamos tambaleantes del peligro, con la esperanza de encontrar alivio en manos más amorosas.
44.3x. Nuestro progreso ahora (es) de segunda categoría:
Avanzamos (aunque) ya nadie nos lleva de las narices
Nos hizo una oferta que no pudimos rechazar. Aceptamos sin saber muy bien en dónde nos estábamos metiendo y no salimos de la experiencia con una linda pareja. Apenas si conseguimos aprender una lección. No era lo que esperábamos cuando la vimos la primera vez: parecía tan frágil, dulce, inofensiva, que no notamos sus peculiares inclinaciones. Lo cierto es que esa noche fue de todo menos delicada. Con latigazos evidentes en muslos y alrededores, tuvimos suerte de salir con algo de piel para más o menos poder irnos por nuestros propios medios. Miren ahora cómo nuestros pasos van todos en una misma dirección, estamos aprendiendo poco a poco a conducirnos con prudencia. Caminamos con un poco de humildad, lo que quizás sea sensato. Sin embargo, ella en algo tenía razón: fuimos jóvenes imprudentes. Nada de juegos y piruetas por ahora, quizá ni siquiera nos podamos sentar durante un mes. Nos alejamos tambaleantes del peligro, con la esperanza de encontrar alivio en manos más amorosas.
44.4: 9 en la cuarta: Zhi Gua 57: Xun (Adaptación)
(Fan Yao 57.4: los remordimientos pasan, en el campo se cazan tres tipos de presas)
En la cesta no hay peces
La decepción se asoma al amanecer
44.4x. Deseando peces en medio del desencanto:
(Tan) lejos de los demás
Creemos que quizá ya estamos como para probar suerte con otros peces en el mar. Si bien tenemos el estanque, no tenemos trampa ni cebo, ni línea, ni anzuelo, ni red. También nos falta algo esencial: el tipo de agua en la que a los peces les gusta nadar. Podríamos decir que tenemos un refugio, un techo, pero ¿dónde están las sillas, las velas, el vino, la música y el fuego, esos detalles que hacen del albergue un hogar? Todo lo que hay es una humilde esterilla en el suelo, y somos los únicos invitados de la fiesta. Ahora, caminando inquietos de un lado a otro, estaremos preguntándonos por qué tardará tanto ese golpe de suerte. Tal vez alguna joven perdida y hambrienta pase por esta zona del bosque a la noche. ¿Estaríamos dispuestos a aceptar incluso una relación transaccional? Eso sale tan caro como un matrimonio. De todos modos, quienes están "en servicio" caminan las calles de la ciudad, no se meten por las huellas del monte. Tenemos lo que habíamos pedido, pero podemos volver a pensarlo todo. La moderación se vuelve una conducta antinatural, y es eso mismo lo que nos distrae.
44.5. 9 en la quinta: Zhi Gua 50: Ding (El Caldero)
(Fan Yao 50.5: las orejas doradas del caldero; gratificante persistir)
Envolver los melones en hojas de sauce
Se muestra moderación
Llegarán como caídos del cielo
(Fan Yao 50.5: las orejas doradas del caldero; gratificante persistir)
Envolver los melones en hojas de sauce
Se muestra moderación
Llegarán como caídos del cielo
44.5x El nueve en la quinta muestra la moderación:
(De la) concentración (y la) integridad
Llegarán como caídos del cielo:
Las intenciones no abandonan el propósito superior
Todos los miembros acuden a la reunión y, como buenos anfitriones, les ofrecemos finos alimentos y ricas bebidas. Sin embargo, no servimos los melones verdes que guardamos en el sótano al abrigo de la luz: los mantenemos ocultos a la vista. En los estantes de más abajo, cubiertos de telarañas y polvo, hay hileras de botellas de vino cuidadosamente selladas. Algún día, estos melones y este vino celebrarán un sacramento, como si hubieran llegado del cielo. El tema es que "cielo" no es un lugar; ni siquiera es todos los lugares, sino que incluye también al tiempo y a todos los tiempos en los que se entrelaza la estructura del espacio. En el cielo siempre hay lugar para los "todavía no", pero no para los "demasiado pronto" ni los "demasiado tarde". Los melones y el vino, gracias a la ayuda de este anfitrión comedido, tendrán su momento en el instante preciso, cuando el cielo lo disponga. La prisa es demasiado superficial, indigna de lo sagrado. Al igual que estos melones y este vino, lo mejor de nosotros mismos es sagrado y merece nuestra paciencia.
44.6. Al tope un 9: Zhi Gua 28: Da Guo Grandeza en exceso
(Fan Yao 28.6: demasiado para cruzar; nos pasa por encima de la cabeza; irreprochable)
Al encuentro con esos cuernos
Humillante
Aunque no daña
44.6x. Al encuentro con esos cuernos:
La cima (está) cansada (y) avergonzada
Despejamos del camino todas las distracciones y, con mucho esfuerzo, alcanzamos la cumbre. Trabajamos con todas nuestras fuerzas, sin tiempo para pausas ni lugar para desvíos. Y así, se nos podría perdonar la aspereza al rechazar con un poco de desdén y frialdad lo que podría tener la calidez de un encuentro. Son bastante bruscos nuestros modales si recibimos a los invitados con una cornada. Cuando uno ha estado solo durante mucho tiempo, se olvida de todos los pequeños gestos y los buenos modos. No se olvidarán estas cornadas. No se trata de elegir el amor de la vida, pero hay otras cosas por vivir además del trabajo. Los frutos del amor y los frutos del trabajo tienen sentido cuando se comparten. No hace falta esperar hasta terminar, porque es posible que no lleguemos a completar nada si primero nos gana el cansancio. Tal vez esta sea una señal de que llegó el momento de dejar el esfuerzo de lado e intentar, por un rato, conocer de qué se trata la cercanía.
44.6x. Al encuentro con esos cuernos:
La cima (está) cansada (y) avergonzada
Despejamos del camino todas las distracciones y, con mucho esfuerzo, alcanzamos la cumbre. Trabajamos con todas nuestras fuerzas, sin tiempo para pausas ni lugar para desvíos. Y así, se nos podría perdonar la aspereza al rechazar con un poco de desdén y frialdad lo que podría tener la calidez de un encuentro. Son bastante bruscos nuestros modales si recibimos a los invitados con una cornada. Cuando uno ha estado solo durante mucho tiempo, se olvida de todos los pequeños gestos y los buenos modos. No se olvidarán estas cornadas. No se trata de elegir el amor de la vida, pero hay otras cosas por vivir además del trabajo. Los frutos del amor y los frutos del trabajo tienen sentido cuando se comparten. No hace falta esperar hasta terminar, porque es posible que no lleguemos a completar nada si primero nos gana el cansancio. Tal vez esta sea una señal de que llegó el momento de dejar el esfuerzo de lado e intentar, por un rato, conocer de qué se trata la cercanía.
Comentarios
Publicar un comentario